Strausz Kálmán 70

Tóth Péter zeneszerző így ír Isteni pokol című művéről: „Baranyi Ferenc költői műve, a saját új Dante-fordításából és középkori költők verseinek felhasználásával készült Isteni pokol. Többször nekikezdtem Paolo és Francesca szerelmi drámája megzenésítéséhez, azonban nem éreztem hitelesnek a zenei anyagot. Amikor Strausz Kálmán felkért egy kantáta komponálására, rögtön tudtam, hogy a szövegkönyv nem lehet más, csak ez a libretto. A munka gyorsan haladt, s néhány hónap alatt elkészült az operai elemeket sem nélkülöző, félórás kantáta, melyben az egyetlen női főszereplő mellett csak férfiak énekelnek szólóban vagy kórusként.” A Johanna a máglyán a mélyen katolikus Paul Claudel és a protestáns Arthur Honegger alkotása. A hatalmas zenei apparátust és két prózai színészt alkalmazó mű tanulsága, hogy az Istenbe vetett hit és a lángoló hazaszeretet a legkilátástalanabb helyzetben is képes felrázni a nemzetet. Az eredeti francia szöveg Raics István magyar fordításában hangzik el. A mű zenei szövetében gregorián dallam, középkori világi zene, induló, francia népdal és gyerekdal is feltűnik.